“omg these are in french”

Le nombre de fois que j’ai vu des anglos regarder le menu et s’exclamer de la sorte, comme si on était super weird d’afficher le français en premier à Montréal… C’est facile de se vexer et rester bête. Sérieux, arrête de chialer, demande-moi ce que marwon prwaleenay est, pis je vais te répondre avec un sourire que c’est chestnut praline, mon cher.

– English is right under every drink’s name, but I can translate for you if that helps

-Oh no that’ll be all right, I’ll have a grande flat white

– Can I get a name for the cup?

– You can write Leo on them

– May I ask which English-speaking nation you’re from, Leo?

– Oh… I’m from Toronto

Je l’ai taquiné comme s’il ne savait pas qu’on parlait en français ici. Il m’a ensuite dit qu’il était venu à Montréal 3-4 fois déjà, qu’il adore et en profite pour visiter des amis. Qu’il n’a pas eu la chance d’apprendre le français plus que les plus petites bases, puisque ça parle pas fort français dans son coin… On s’entendait tous les deux pour dire que c’est dommage. Qu’une langue seconde est toujours pratique pour voyager aussi.

J’ai pris la commande du prochain client et Leo m’a salué et souhaité de joyeuses fêtes avant de partir. Des fois on pense tuer les autres avec notre gentillesse, pis c’est la situation awkward, qu’on tue, finalement.